MAHA PRAJNA PARAMITA SUTRA



Il Bodhisattwa Avalokiteswara
Praticando la prajnaparamita
Realizzò che i cinque elementi sono vuoto
Sanando tutte le sofferenze.
Oh Sariputra
La forma non è differente dal vuoto
Il vuoto non è differente dalla forma
Forma è vuoto, vuoto è forma
Ciò vale anche per gli altri quattro elementi:
sensazione, percezione, discriminazione, coscienza.
Oh Sariputra
Tutti i dharma sono vuoto quindi
Non hanno né inizio né fine
Non sono impuri né puri
Non si accrescono né diminuiscono.
Poiché tutte le cose sono vuoto
Non c’è né forma né sensazione, percezione,
impulsi, coscienza
Non esistono occhio, orecchio, naso, lingua,
corpo, intelletto
Non esiste né colore né voce, olfatto, gusto,
tatto, legge
Non c’è né il mondo che si vede
né il mondo della coscienza
Non ci sono tenebre né fine delle tenebre
Né vecchiaia né morte,
né inesistenza di vecchiaia e di morte
Non ci sono le quattro verità:
sofferenza, causa della sofferenza,
distruzione della sofferenza, ottuplice sentiero.
Non esiste né saggezza né miglioramento in quanto
Non c’è nulla da raggiungere.
Il bodhisattwa mediante la prajnaparamita
Supera tutti gli ostacoli ed è libero
Essendo libero non esiste più paura
Gli errori e le illusioni vengono allontanati
E si arriva al Nirvana.
Tutti i budda del passato, presente e futuro
Mediante la prajnaparamita
Ottengono l’illuminazione giusta e perfetta
Perciò il mantra della prajnaparamita
E’ il grande mantra
Il mantra della grande chiarezza
Il mantra supremo
Il mantra incomparabile
E’ capace di togliere tutte le sofferenze
E’ verità e non falsità
Esso dice: ANDATO, ANDATO,
ANDATO ALL’ALTRA RIVA
E APPRODATO ALL’ALTRA RIVA.
BODHI SWAHA

cfr. http://www.zenshinji.org/roma-appio/?page_id=79